مَرقُس 1:20 - هزارۀ نو

²⁰ بی‌درنگ ایشان را فرا خواند. پس آنان پدر خود زِبِدی را با کارگران در قایق ترک گفتند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

²⁰ درحال ایشان را دعوت نمود. پس پدر خود زبدی را با مزدوران در کشتی گذارده، از عقب وی روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ایشان را نیز دعوت کرد تا پیروی‌اش کنند، و ایشان بی‌درنگ پدر خود زبدی را با کارگران گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی آن دو نفر را نیز فوراً نزد خود خواند. آنها پدر خود زِبدی را با كارگرانش در قایق ترک كردند و به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عیسی آن دو نفر را نیز فوراً نزد خود خواند. آن‌ها پدر خود زِبِدی را با کارگرانش در قایق ترک کردند و به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ همو لحظه عیسی جارشُ ایزَه. اُشُ هم به بَپِ خو زِبِدی با جاشوئُو توو مَنشوبَه، ول شُکِه و دُمبال عیسی راه کَفتِن.

مَرقُس 1:20 Rohy Ifampitohizana