مَرقُس 1:11 - هزارۀ نو

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید که «تو پسر محبوب من هستی و من از تو خشنودم.»

Persian Old Version

¹¹ و آوازی از آسمان دررسید که «توپسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید و گفت: «تو پسر عزیز من هستی که از تو بسیار خشنودم.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد كه می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی، از تو خشنودم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد که می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی؛ از تو خشنودم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و صدایی اَ آسَمُن هُند که: «تو پُس عزیز مه ای، مه اَ تو خیلی راضیُم.»

مَرقُس 1:11 Rohy Ifampitohizana