لوقا 1:9 - هزارۀ نو

⁹ بنا به رسم کاهنان، قرعۀ دخول به قُدسِ معبدِ خداوند و سوزاندن بخور به نام وی افتاد.

Persian Old Version

⁹ حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به حکم قرعه نوبت به او رسید که به جایگاه مقدّس معبد داخل شود و در آنجا بخور بسوزاند.

مژده برای عصر جدید

⁹ ‌طبق رسوم كاهنان قرعه به نام او درآمد كه به داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ وارد شود و بُخور بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ‌طبق رسوم کاهنان قرعه به نام او درآمد که به داخل جایگاه مقدّس در معبدِ بزرگ وارد شود و بُخور بسوزاند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ طِبکِ رسم کاهنُ، کُرعه داخل بودِن به معبدِ خداوند و سوزُندِنِ گِشتَه به نُم اُ کَ.

لوقا 1:9 Rohy Ifampitohizana