یهودا 1:19 - هزارۀ نو

¹⁹ همینهایند که در میان شما جدایی می‌افکنند و نفسانی و عاری از روحند.

Persian Old Version

¹⁹ اینانند که تفرقهها پیدا میکنند و نفسانی هستند که روح را ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ همینها هستند که بین شما تفرقه و جدایی ایجاد می‌کنند. آنان فقط به دنبال هوسهای خود هستند و روح خدا در وجود ایشان ساکن نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ایشان مردمانی نفسانی هستند كه تفرقه می‌اندازند و از روح خدا محرومند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ایشان مردمانی نفسانی هستند که تفرقه می‌اندازند و از روح خدا محرومند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ هِمیشُوئَن که باعث جدایی کَردوندنَن. ایشُ آدموی دنیایی اَن و روح خدائو شُنی.

یهودا 1:19 Rohy Ifampitohizana