یوحنا 1:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ یکی از آن دو که با شنیدن سخن یحیی از پی عیسی رفت، آندریاس، برادر شَمعون پطرس بود.

Persian Old Version

⁴⁰ بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ (یکی از آن دو، آندریاس برادر شمعون پطرس بود.)

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ یكی از آن دو نفر، كه بعد از شنیدن سخنان یحیی به دنبال عیسی رفت، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ یکی از آن دو نفر که بعد از شنیدن سخنان یحیی به‌دنبال عیسی رفت، اَندریاس برادر شمعون پطرس بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ یکی اَ اُ دو نُفر که گَپ یحیائو شِشنُت و دُمبال عیسی رَه، آندریاس، کاکای شَمعون پطرسَ.

یوحنا 1:40 Rohy Ifampitohizana