یوحنا 1:18 - هزارۀ نو

¹⁸ هیچ‌کس هرگز خدا را ندیده است. امّا آن پسر یگانه که در آغوش پدر است، همان او را شناسانید.

Persian Old Version

¹⁸ خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانهای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کسی هرگز خدا را ندیده است؛ اما پسر یگانهٔ خدا که به قلب پدرش نزدیک است او را به ما شناساند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ كسی هرگز خدا را ندیده است، امّا آن فرزند یگانه‌ای كه در ذات پدر و از همه به او نزدیكتر است او را شناسانیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی هرگز خدا را ندیده است، امّا آن پسر یگانه‌ای که در آغوش پدر است، او را شناسانیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ هیچکَ ابداً به خدا اینَدیدِن. ولی اُ تک پُس که پهلو بَپ آسَمُنین، اُ خدائو شِشناسوندِن.

یوحنا 1:18 Rohy Ifampitohizana