خروج 1:5 - هزارۀ نو

⁵ شمار نسل یعقوب بر روی هم هفتاد تن بود؛ و یوسف از پیش در مصر به سر می‌برد.

Persian Old Version

⁵ و همه نفوسی که از صلب یعقوب پدید آمدند هفتاد نفر بودند. و یوسف درمصر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسانی که به مصر رفتند هفتاد نفر بودند. (یوسف پیش از آن به مصر رفته بود.)

مژده برای عصر جدید

⁵ تعداد تمام کسانی‌که مستقیماً از نسل یعقوب بودند، هفتاد نفر بود. یوسف پسر او هم از قبل در مصر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تعداد تمام کسانی‌ که مستقیماً از نسل یعقوب بودند، هفتاد نفر بود. یوسف پسر او از پیش در مصر زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و همه کسانی که از پشت يعقوب پديد آمدند، هفتاد نفر بودند. و يوسف در مصر بود.

خروج 1:5 Rohy Ifampitohizana