جامعه 1:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا که در حکمتِ بسیار، اندوهِ بسیار است؛ آن که بر دانش می‌افزاید، بر رنج می‌افزاید.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که در کثرت حکمت کثرت غم است و هرکه علم را بیفزاید، حزن رامی افزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ انسان هر چه بیشتر حکمت می‌آموزد محزونتر می‌شود و هر چه بیشتر دانش می‌اندوزد، غمگینتر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا زیادی حکمت باعث غم می‌شود و هر که به دانش خود بیافزاید، اندوه خود را زیاد می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا حکمتِ بیشتر غم بیشتر به بار می‌آورد، و دانشِ بیشتر، اندوه بیشتر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا که در زیادی حکمت، زیادی غم است و هر ‌که علم را بیفزاید، غصه را می‌افزاید.

جامعه 1:18 Rohy Ifampitohizana