کولسیان 1:12 - هزارۀ نو

¹² پدر را شکر گویید که شما را شایستۀ سهیم شدن در میراث مقدسین در قلمرو نور گردانیده است.

Persian Old Version

¹² و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همواره پدر آسمانی را سپاس گویید که ما را شایستهٔ آن ساخت تا در میراث قوم خود که در قلمرو نور زندگی می‌کنند، سهیم شویم.

مژده برای عصر جدید

¹² پیوسته خدای پدر را شكر كنید كه شما را لایق آن گردانیده است تا در سرنوشتی كه در عالم نورانی در انتظار مقدّسین است، سهمی داشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پیوسته خدای پدر را شکر کنید که شما را لایق آن گردانیده است تا در میراثی که در عالم نورانی در انتظار مقدّسین است، سهمی داشته باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و بَپ آسَمُنیُ شُکر بُکنی که شمائو لایِک ایکِردِن تا توو میراثی که ایمُندارُن بِی مسیح در نور شُهَه، همباش بَشین.

کولسیان 1:12 Rohy Ifampitohizana