۱پادشاهان 1:22 - هزارۀ نو

²² در همان حال که بَتشِبَع با پادشاه سخن می‌گفت، ناتانِ نبی نیز داخل شد.

Persian Old Version

²² و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن میگفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 وقتی بَتشِبَع مشغول صحبت بود، به پادشاه خبر دادند که ناتان نبی می‌خواهد به حضور پادشاه شرفیاب شود. ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد

مژده برای عصر جدید

²² او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت که ناتان نبی به کاخ رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت که ناتان نبی به کاخ رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

۱پادشاهان 1:22 Rohy Ifampitohizana