۱قرنتیان 1:28 - هزارۀ نو

²⁸ خدا آنچه را که این دنیا پَست و حقیر می‌انگارد، بلکه نیستیها را، برگزید تا هستیها را باطل سازد،

Persian Old Version

²⁸ و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ خدا افرادی را انتخاب کرده که طبق معیارهای دنیا از طبقات پایین و مطرود جامعه هستند. بله، خدا همان کسانی را برگزیده که دنیا ایشان را هیچ می‌انگارد، تا نشان دهد آنانی که مهم و بزرگ به نظر می‌آیند، هیچ هستند؛

مژده برای عصر جدید

²⁸ خدا آنچه را كه دنیا خوار و خفیف و حتّی نیستی می‌شمارد برگزید تا جهان هستی‌ها را براندازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ خدا آنچه را که دنیا خوار و خفیف و حتّی ناچیز می‌شمارد برگزید تا آنچه را که جهان مهم تلقی می‌کند، باطل سازد

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ خدا اُنچه که توو ایی دنیا خوار و خفیفِن، و حتی اُ چیزُیی که نیستَن، گُزین ایکه تا اُ چیزُیی که هَستِنُ باطل بُکنت،

۱قرنتیان 1:28 Rohy Ifampitohizana