لوقا 1:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سال‌خورده بودند.

هزارۀ نو

⁷ امّا ایشان را فرزندی نبود، زیرا اِلیزابِت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.

Persian Old Version

⁷ و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما آنها فرزندی نداشتند، زیرا الیزابت نازا بود؛ از این گذشته، هر دو بسیار سالخورده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی اُشُ چَک و چوکی شُنَهَه، وا خاطریکه اِلیزابِت نازارَ، و هر دو تاشُ پیر هَستَرِن.

لوقا 1:7 Rohy Ifampitohizana