لوقا 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و آنچه را که به‌وسیلهٔ اوّلین شاهدان عینی و اعلام‌کنندگان آن پیام به ما رسیده است، به قلم آورده‌اند.

هزارۀ نو

² درست همان‌گونه که آنان که از آغاز شاهدان عینی و خادمان کلام بودند به ما سپردند،

Persian Old Version

² چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² برای انجام این کار، آنها از مطالبی استفاده کرده‌اند که از طریق شاهدان عینی وقایع و شاگردان اولیه، در دسترس ما قرار گرفته است.

مژده برای عصر جدید

² و آنچه را كه به وسیلهٔ شاهدان عینی اوّلیه و اعلام کنندگان آن پیام به ما رسیده است به قلم آورده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² درست همطو که شاگردُنِ عیسی که کَلُمِ خدائو خذمت شاکِه و اَ اَوِّل همۀ ایی اِتفاکُ وا چِهم خو شُدیدَه به ما شُرِسُندِن،

لوقا 1:2 Rohy Ifampitohizana