لاویان 1:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کاهن آن‌ را به قربانگاه بیاورد و سرش را بکَند و بر قربانگاه بسوزاند. بعد خون آن‌ را بر پهلوی قربانگاه بریزد.

هزارۀ نو

¹⁵ کاهن آن را نزد مذبح بیاورد و سرش را پیچانده، آن را بر مذبح بسوزاند و خونش بر دیوارۀ مذبح چلانده شود.

Persian Old Version

¹⁵ وکاهن آن را نزد مذبح بیاورد و سرش را بپیچد و برمذبح بسوزاند، و خونش را بر پهلوی مذبح افشرده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کاهن، پرنده را بگیرد و جلوی مذبح سرش را بپیچاند و آن را بر مذبح بسوزاند. اما اول باید خونش را بر پهلوی مذبح بچلاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کاهن آن را به قربانگاه بیاورد و سرش را بکَند و در قربانگاه بسوزاند. بعد خون آن را بر پهلوی قربانگاه بریزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و کاهن آن را نزد قربانگاه بیاورد و سرش را بپیچد و بر قربانگاه بسوزاند و خونش را بر پهلوی قربانگاه افشرده شود.

لاویان 1:15 Rohy Ifampitohizana