افسسیان 1:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و به عظمت بی‌قیاس قدرت او که در ما ایمان‌داران در کار است، پی ببرید.

هزارۀ نو

¹⁹ و از قدرت بی‌نهایت عظیم او نسبت به ما که ایمان داریم، آگاه شوید. این قدرت، برخاسته از عملِ نیروی مقتدر خداست

Persian Old Version

¹⁹ و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ همچنین، دعا می‌کنم تا درک کنید که قدرت خدا برای کمک به ما مؤمنین چقدر عظیم است. این همان قدرت پرتوانی است

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و به عظمت بی‌قیاس قدرت او، كه در ما ایمانداران در كار است، پی ببرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و بُدُنی که کُدرَت بی‌حد و اندازه گَپش نسبت به ما که ایمُن مُهَه، چِن. ایی کُدرَت، اَ کُدرَت گَپ اُ بر اَتات که کار اَکِردِن

افسسیان 1:19 Rohy Ifampitohizana