Baiboly an-tserasera

- dokam-barotra -




دانیال 1:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

19 پادشاه با همۀ آن‌ها گفت‌وگو کرد. در بین آن‌ها هیچ‌کس مانند دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا نبود. پس آن‌ها به خدمت پادشاه مشغول شدند.

Jereo ny toko dika mitovy

هزارۀ نو

19 و پادشاه با آنان به گفتگو پرداخت، و در میان تمامی ایشان کسی همچون دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا یافت نشد؛ پس ایشان در حضور پادشاه به خدمت ایستادند.

Jereo ny toko dika mitovy

Persian Old Version

19 و پادشاه با ایشان گفتگو کرد و از جمیع ایشان کسی مثل دانیال وحننیا و میشائیل و عزریا یافت نشد پس درحضور پادشاه ایستادند.

Jereo ny toko dika mitovy

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

19 نِبوکَدنِصَّر با هر یک از آنها گفتگو کرد. دانیال، حننیا، میشائیل و عزریا از بقیه بهتر بودند؛ پس پادشاه ایشان را به خدمت گماشت.

Jereo ny toko dika mitovy

مژده برای عصر جدید

19 پادشاه با همهٔ آنها گفت‌وگو کرد. در بین آنها هیچ‌کس مانند دانیال و حنانیا و میشائیل و عزریا نبود. پس آنها به خدمت پادشاه مشغول شدند.

Jereo ny toko dika mitovy

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

19 و پادشاه با ایشان گفتگو کرد و از تمامی ایشان کسی مثل دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا یافت نشد. پس در حضور پادشاه ایستادند.

Jereo ny toko dika mitovy




دانیال 1:19

Araho izahay:

dokam-barotra


dokam-barotra