رومیان 1:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² یعنی تا ما اَ ایمُن همدگه دلگرم بُبیم. مه اَ ایمُن شما، شما اَ ایمُن مه.

هزارۀ نو

¹² یعنی تا من و شما هر دو از ایمان یکدیگر دلگرم شویم.

Persian Old Version

¹² یعنی تا در میان شماتسلی یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از این گذشته، من خود نیز نیاز به کمک شما دارم تا به‌وسیلۀ ایمانتان تقویت شوم. به این ترتیب، هر یک از ما باعث تقویت ایمان یکدیگر می‌شویم.

مژده برای عصر جدید

¹² مقصودم آن است كه به وسیلهٔ ایمان دو جانبه پشتیبان یکدیگر باشیم، شما به وسیلهٔ ایمان من و من به وسیلهٔ ایمان شما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مقصودم این است که ما توسط ایمان یکدیگر تقویت شویم، من از ایمان شما و شما از ایمان من.

رومیان 1:12 Rohy Ifampitohizana