فلیپیان 1:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ مه اَ ایی مطمئنُم اُ که کار خُبُ در شما شروع ایکه اُ رو تا روز برگشتِن عیسی مسیح کامل اَکُنت.

هزارۀ نو

⁶ یقین دارم آن که کاری نیکو در شما آغاز کرد، آن را تا روز عیسی مسیح به کمال خواهد رسانید.

Persian Old Version

⁶ چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح بهکمال خواهد رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اطمینان دارم خدا که این عمل نیکو را در شما آغاز نمود، شما را یاری خواهد داد تا در فیض او رشد کنید تا به هنگام بازگشت عیسی مسیح، کار او در شما تکمیل شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ من اطمینان دارم آن خدایی كه در شما كار نیكویی را شروع كرد تا روز مسیح عیسی، آن را به كمال خواهد رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من اطمینان دارم آن خدایی که در شما کار نیکویی را شروع کرد، آن‌ را تا روز مسیح عیسی به کمال خواهد رسانید.

فلیپیان 1:6 Rohy Ifampitohizana