۱پطرس 1:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ بلکه همطو که، اُ کسی که بِی شما دعوت ایکه قدّوسِن، شما هم توو تَمُن رفتارتُ مقدّس بَشین؛

هزارۀ نو

¹⁵ بلکه همچون آن قدّوس که شما را فرا خوانده است، شما نیز در همۀ رفتار خویش مقدّس باشید؛

Persian Old Version

¹⁵ بلکه مثل آن قدوس که شما را خوانده است، خود شما نیز درهر سیرت، مقدس باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به همین جهت، مانند خدای قدوس که شما را فراخوانده تا فرزندانش باشید، شما نیز در همۀ رفتار خود مقدّس باشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بلكه چنانکه خدایی كه شما را خوانده است، پاک است شما نیز در تمام رفتارتان پاک باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بلکه چنان‌که خدایی که شما را خوانده است، مقدّس است، شما نیز در تمام رفتارتان مقدّس باشید.

۱پطرس 1:15 Rohy Ifampitohizana