Joela 4:8 - Baiboly Katolika

⁸ Hamidiko ny zanaka lahy aman-janaka vavinareo ho eo an-tanan’ny zanak’i Jodà, ka hamidiny amin’ny Sabeanina amin’ny firenena lavitra any; fa i Iaveh efa niteny.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁸ Hamidiko ho lasan’ny zanak’i Joda kosa ny zanakalahinareo sy ny zanakavavinareo, ary hamidiny amin’ny Sabeana kosa ireny, dia ho an’izay firenena lavitra; fa NY TOMPO no efa niteny.

DIEM PROTESTANTA

⁸ Koa hamidiko amin’ny mponin’i Joda ny zanakalahy sy ny zanakavavinareo. Ireo indray hivarotra azy amin’ny Sabeanina izay firenena any lavitra. Izaho TOMPO no miteny izany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁸ Koa hamidiko amin’ny mponin’i Joda ny zanakalahy sy ny zanakavavinareo. Ireo indray hivarotra azy amin’ny Sabeanina izay firenena any lavitra. Izaho TOMPO no miteny izany.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁸ Ka hamidiko ho lasan’ny zanak’i Joda kosa ny zanakalahinareo sy ny zanakavavinareo, Ary hamidiny amin’ny Sabeana kosa ireny, dia ho an’izay firenena lavitra; Fa Jehovah no efa niteny.

Joela 4:8 Rohy Ifampitohizana