2Samoela 24:3 - Baiboly Katolika

³ Fa hoy i Jôaba tamin’ny mpanjaka: «Hampitomboin’i Iaveh Andriamanitrao anie ny vahoaka injato toy izao, ka ny mason’ny mpanjaka tompoko anie hahita izany! fa ahoana ange ny mpanjaka tompoko no mitady hafaliana manao izany?»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ Fa hoy i Joaba tamin’ny mpanjaka: NY TOMPO Andriamanitrao anie hampitombo ny vahoaka ho injato toy izao, na firy na firy izy, ka ho hitan’ny mason’ny mpanjaka tompoko izany; fa inona no antony itiavan’ny mpanjaka tompoko hanao izany zavatra izany?

DIEM PROTESTANTA

³ Fa hoy i Jôaba namaly ny mpanjaka: –Hampitomboin’ny TOMPO Andriamanitrao ho injaton’izao anie ny vahoaka; ka ho hitan’ny masonao izany, ry andriamanjaka! Fa inona loatra ange no antony hanaovanao izany, ry andriamanjaka?

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³ Fa hoy i Jôaba namaly ny mpanjaka: –Hampitomboin’ny TOMPO Andriamanitrao ho injaton’izao anie ny vahoaka; ka ho hitan’ny masonao izany, ry andriamanjaka! Fa inona loatra ange no antony hanaovanao izany, ry andriamanjaka?

Baiboly Protestanta Malagasy

³ Fa hoy Joaba tamin’ny mpanjaka: Jehovah Andriamanitrao anie hampi-tombo ny vahoaka ho injato toy izao, na firy na firy izy, ka ho hitan’ny mason’ny mpanjaka tompoko izany; fa ahoana no itiavan’ny mpanjaka tompoko hanao izany zavatra izany?

Malagasy Bible

³ Fa hoy Joaba amin'ny mpanjaka: Jehovah Andriamanitrao anie hampitombo ny vahoaka ho injato toy izao, na firy na firy izy, ka ho hitan'ny mason'ny mpanjaka tompoko izany; fa ahoana no itiavan'ny mpanjaka tompoko hanao izany zavatra izany?

2Samoela 24:3 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 10:12

Mahereza ary samia mitomban-dahy isika miady ho an’ny firenentsika sy ho an’ny tanànan’ny Andriamanitsika; dia aoka i Iaveh hanao izay ataony ho mety.»

2Samoela 24:4

Fa nahery ny tenin’ny mpanjaka nanoha an’i Jôaba sy ny lehiben’ny tafika, ka dia nivoaka avy teo anatrehan’ny mpanjaka i Jôaba sy ny lehiben’ny tafika, hanisa ny vahoakan’i Israely.

Salamo 115:14

Hampitomboin’i Iaveh anie ny fanambinany anareo, dia ianareo sy ny zanakareo!

Ohabolana 14:28

Ny hamaroan’ny vahoaka no voninahitry ny mpanjaka; ny fahavitsian’ny olony kosa dia fahafongoran’ny mpanapaka.

Isaia 60:5

Hahita izany ianao amin’izay ka ho miramirana; hibitaka sy hiravoravo ny fonao, fa hivantana aminao ny haren’ny ranomasina; ary ho tonga ao aminao ny rakitry ny firenena.

Deoteronomia 1:11

Enga anie, ka hampitomboin’i Iaveh Andriamanitry ny razanareo ho inarivo tahaka izao ianareo sy hotsofiny rano, araka ny efa nampanantenainy anareo.