2Samoela 19:6 - Baiboly Katolika

⁶ «Saforanao henatra anio ny tavan’ny mpanomponao rehetra, izay namonjy ny ainao androany, sy ny ain-janakao lahy sy zanakao vavy, ny aim-badinao ary ny aim-baditsindranonao.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁶ Ary niditra tao amin’ny mpanjaka tao an-trano i Joaba ka niteny hoe: Efa nomenarinao androany ny mpanomponao rehetra izay namonjy ny ainao sy ny ain’ny zanakao lahy sy ny zanakao vavy ary ny ain’ny vadinao sy ny vady tsindranonao;

DIEM PROTESTANTA

⁶ Dia nankao amin’ny mpanjaka i Jôaba ka nanao taminy hoe: –Norakofanao henatra androany ny miaramilanao rehetra izay namonjy aina anao sy ny zanakao lahy aman-janakao vavy ary ny vadinao sy ny vaditsindranonao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁶ Dia nankao amin’ny mpanjaka i Jôaba ka nanao taminy hoe: –Norakofanao henatra androany ny miaramilanao rehetra izay namonjy aina anao sy ny zanakao lahy aman-janakao vavy ary ny vadinao sy ny vaditsindranonao.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁶ Ary niditra tao amin’ny mpanjaka tao an-trano Joaba ka nanao hoe: Efa nomenarinao andro-any ny mpanomponao rehetra izay namonjy ny ainao andro-any sy ny ain’ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy ary ny ain’ny vadinao sy ny vaditsindranonao;

Malagasy Bible

⁶ Ary niditra tao amin'ny mpanjaka tao an-trano Joaba ka nanao hoe: Efa nomenarinao androany ny mpanomponao rehetra izay namonjy ny ainao androany sy ny ain'ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy ary ny ain'ny vadinao sy ny vaditsindranonao;

2Samoela 19:6 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 19:5

Fa nanarona ny tavany ny mpanjaka nanao hoe: «Ry Absalôma zanako, ry zanako ô!» Dia niditra tao amin’ny mpanjaka, tao aminy, i Jôaba, ka nanao hoe:

2Samoela 19:7

Ny nankahala anao no tianao, fa ny tianao no halanao, satria ahariharinao amin’izao fa samy tsinontsinona aminao na manamboninahitra na mpanompo; hitako izao fa raha i Absalôma no velona ary izahay rehetra kosa no maty, amin’izao andro izao, dia izany no soa eo imasonao.

Joba 34:18

izay miteny amin’ny mpanjaka hoe: ‹Olom-poana!› sy amin’ny andriana hoe: ‹Olon-tsy vanona!›

Asan’ny Apostoly 23:5

Ary namaly i Paoly ka nanao hoe: «Tsy fantatro ho mpisorona lehibe izy, ry rahalahy, fa voasoratra hoe: Aza manevateva ny lehiben’ny vahoaka.»