1Samoela 21:3 - Baiboly Katolika

³ Dia hoy ny navalin’i Davida tamin’i Akimeleka mpisorona: «Nomen’ny mpanjaka didy aho, nataony hoe: Aoka tsy hisy olona hahalala ny raharaha nanirahako anao, sy nanomezako didy anao. Ka nomeko fotoana any Ananona any ny olona momba ahy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ Dia hoy i Davida tamin’i Ahimeleka mpisorona: Ny mpanjaka dia efa nanome raharaha ahy ka hoy izy tamiko: Aoka tsy ho fantatr’olona ny raharaha nanirahako sy nampanaoviko anao, koa nasaiko nankarỳ ny zatovoko.

DIEM PROTESTANTA

³ Dia novalian’i Davida hoe: –Ny mpanjaka no efa nanome baiko ahy hoe: «Aoka tsy hisy hahafantatra mihitsy izao asa anirahiko anao izao!» Izany no nanomezako fotoana ireo tovolahy namako ireo amina toerana iray.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³ Dia novalian’i Davida hoe: –Ny mpanjaka no efa nanome baiko ahy hoe: «Aoka tsy hisy hahafantatra mihitsy izao asa anirahiko anao izao!» Izany no nanomezako fotoana ireo tovolahy namako ireo amina toerana iray.

Baiboly Protestanta Malagasy

³ Dia hoy Davida tamin’i Ahimeleka mpisorona: Ny mpanjaka efa nanome raharaha ahy, ka hoy izy tamiko: Aoka tsy ho fantatr’olona ny raharaha nanirahako sy nandidiako anao; ka dia nasaiko nankarỳ ny zatovoko.

Malagasy Bible

³ Dia hoy Davida tamin'i Ahimeleka mpisorona: Ny mpanjaka efa nanome raharaha ahy, ka hoy izy tamiko: Aoka tsy ho fantatr'olona ny raharaha nanirahako sy nandidiako anao; ka dia nasaiko nankary ny zatovoko.

1Samoela 21:3 Rohy Ifampitohizana

Isaia 3:6

Nony halain’ny rahalahiny ny olona anankiray, ao an-tranon-drainy ilazany hoe: «Manan-damba ianao, ka aoka ho lehibenay, ary aoka ho ambany fiambenanao izao faharavana izao!»

Mpitsara 9:29

Nahoana re no tsy izaho no lehiben’ireto vahoaka ireto? Horoahiko mihitsy i Abimeleka». Dia hoy izy tamin’i Abimeleka: «Hamaroy ny miaramilanao, ka mivoaha».

1Samoela 21:2

Lasa nankany Nobe amin’i Akimeleka mpisorona i Davida ka taitra mafy i Akimeleka nitsena an’i Davida nanao taminy hoe: «Nahoana ity ianao no honjohonjonao irery, fa tsy misy miaraka aminao?»

1Samoela 21:4

Ary amin’izao kosa inona no vonona eo am-pelatananao izao? Omeo mofo dimy aho eto an-tanako na izay sendra hita».