Jeremia 6:3 - Baiboly Katolika Tonga mitondra ny andian’ondriny ho ao aminy, ireo mpiandry ondry, ka hanorina ny lainy manodidina azy; dia samy homam-bilona amin’ny faritaniny avy. Baiboly Protestanta Malagasy 2011 Ao aminy no alehan’ny mpiandry ondry sy ny ondriny; haoriny manodidina azy ny tranolainy ka samy handany ny ao akaikiny avy izy. DIEM PROTESTANTA Fa tonga hatrany aminao ny olona tahaka ny mpiandry ondry sy ny andian’ondriny. Manangana toby manodidina hamelezana anao izy ka mitondra ny andian-tafiny amin’ny tandrify azy. Dikateny Iombonana Eto Madagasikara Fa tonga hatrany aminao ny olona tahaka ny mpiandry ondry sy ny andian’ondriny. Manangana toby manodidina hamelezana anao izy ka mitondra ny andian-tafiny amin’ny tandrify azy. Baiboly Protestanta Malagasy Ao aminy no alehan’ny mpiandry sy ny ondry; Haoriny manodidina azy ny lainy, Ka samy handany ny ao akaikiny avy izy. Malagasy Bible Ao aminy no alehan'ny mpiandry sy ny ondry; Haoriny manodidina azy ny lainy, ka samy handany ny ao akaikiny avy izy. La Bible en Malgache Ao aminy no alehan’ny mpiandry ondry sy ny ondriny; haoriny manodidina azy ny tranolainy ka samy handany ny ao akaikiny avy izy. |
Nalefan’i Iaveh hamely an’i Jôakima ny antoko-miaramila Kaldeanina, ny antoko-miaramila Sirianina, ny antoko-miaramila Moabita, ary ny antoko-miaramila Amônita, ka ny nandefasany an’ireo hamely an’i Jodà, dia ny mba handravany azy, araka ny tenin’i Iaveh izay notononiny tamin’ny alalan’ny mpaminany mpanompony.
Mpiandry ondry maro no nanimba ny tanimboaloboko, nanosihosy ny taniko, nanova ny anjara mamiko ho efitra, ho tany lao.
Rendremana ny mpiandrinao, ry mpanjakan’i Asiria; mivalandotra ny lehilahy maherinao; mihahaka eny an-tendrombohitra ny vahoakanao; sady tsy misy olona mamory azy.
Ka ho avy aminao ny andro hanaovan’ny fahavalonao hady manodidina anao; hosaronany ianao sy hotereny hatraiza hatraiza,