Genesisy 44:32 - Baiboly Katolika Fa ny mpanomponao no efa niantoka ny zaza tamin’ikaky, nanao hoe: ‹Raha tsy tafaveriko aty aminao izy, dia ho meloka amin’ny raiko mandrakizay aho.› Baiboly Protestanta Malagasy 2011 Fa ny mpanomponao dia niantoka ny zaza tamin’ny raiko ka niteny hoe: Raha tsy tongako atỳ aminao izy dia ho meloka amin’ny raiko amin’ny andro rehetra hiainako aho. DIEM PROTESTANTA Izaho mpanomponao no niantoka io zatovo io tamin’ny raiko ka nanao hoe: «Raha tsy tafaveriko aminao izy, dia ho meloka amin’i dada mandritra ny androko rehetra aho.» Dikateny Iombonana Eto Madagasikara Izaho mpanomponao no niantoka io zatovo io tamin’ny raiko ka nanao hoe: «Raha tsy tafaveriko aminao izy, dia ho meloka amin’i dada mandritra ny androko rehetra aho.» Baiboly Protestanta Malagasy Fa ny mpanomponao efa niantoka ny zaza tamin’ny raiko ka nanao hoe: Raha tsy ho entiko atỳ aminao izy, dia ho meloka amin’ny raiko amin’ny andro rehetra hiainako aho. Malagasy Bible Fa ny mpanomponao efa niantoka ny zaza tamin'ny raiko ka nanao hoe: Raha tsy ho entiko atỳ aminao izy, dia ho meloka amin'ny raiko amin'ny andro rehetra hiainako aho. La Bible en Malgache Fa ny mpanomponao dia niantoka ny zaza tamin’ny raiko ka niteny hoe: Raha tsy tongako atỳ aminao izy dia ho meloka amin’ny raiko amin’ny andro rehetra hiainako aho. |
Vao nahita an’i Benjamina niaraka tamin’izy ireo i Josefa, dia nilaza tamin’ny mpikarakara ny tranony hoe: «Ampandrosoy ao an-trano ireo lehilahy ireo, dia amonoy zavatra sy anaovy nahandro, fa hiara-mihinana amiko ireo olona ireo amin’ny mitatao vovonana.»
Koa mifona aminao aho, mba avelao re ny mpanomponao hisolo ny zaza ho andevon’ny tompoko; fa aoka ny zaza hiara-miakatra amin’ireo rahalahiny.