Gálatas 3 - Nueva Biblia Española (1975)

¹ ¡Gálatas estúpidos! ¿Quién los ha embrujado? ¡Después que ante sus ojos presentaron a Jesús Mesías en la cruz!

² Contéstenme sólo a esto: ¿recibieron el Espíritu por haber observado la Ley o por haber escuchado con fe?

³ ¿Tan estúpidos son? ¿Empezaron por el espíritu para terminar ahora con la materia?

⁴ ¡Tan magníficas experiencias en vano!, suponiendo que hayan sido en vano.

⁵ Vamos a ver: cuando Dios les comunica el Espíritu y obra prodigios entre ustedes; ¿lo hace porque observan la Ley o porque escuchan con fe?

⁶ Dado que Abrahán, confió en Dios y eso le valió la rehabilitación,

⁷ sepan de una vez que hijos de Abrahán son únicamente los hombres de fe.

⁸ Además, la Escritura, previendo que Dios rehabilitaría a los paganos por la fe, le adelantó a Abrahán la buena noticia: 'Por ti serán benditas todas las naciones”,

⁹ Así que son los hombres de fe los que reciben la bendición con Abrahán el creyente,

¹⁰ Miren: los que se apoyan en la observancia de la Ley llevan encima una maldición, porque dice la Escritura: 'Maldito el que no se atiene a todo lo escrito en el libro de la ley y lo cumple'

¹¹ Y que por la Ley nadie se rehabilita ante Dios es evidente, pues 'vivirá el que se rehabilita por la fe',

¹² y la Ley no alega la fe, sino que dice: 'El que cumple sus preceptos, vivirá por ellos”

¹³ El Mesías nos rescató de la maldición de la Ley, haciéndose por nosotros un maldito, pues dice la Escritura: 'Maldito todo el que cuelga de un palo';

¹⁴ y esto para que por medio de Jesús el Mesías la bendición de Abrahán alcanzara a los paganos y por la fe recibiéramos el Espíritu prometido.

¹⁵ Hermanos, hablo desde el punto de vista humano: aunque sea de un hombre, un testamento debidamente otorgado nadie puede anularlo ni se le puede añadir una cláusula.

¹⁶ Pues bien, las promesas se hicieron a Abrahán y a su descendencia; no se dice 'y a los descendientes' en plural, sino en singular, y a tu descendencia, qué es el Mesías.

¹⁷ Quiero decir esto: una herencia ya debidamente otorgada por Dios no iba a anularla una Ley qué apareció cuatrocientos treinta años más tarde, dejando sin efecto la promesa;

¹⁸ y en caso de que la herencia viniera en virtud de la Ley, ya no dependería de la promesa, mientras que a Abrahán Dios le dejó hecha la donación con la promesa.

¹⁹ Entonces, ¿para qué la Ley? Se añadió para denunciar los delitos, hasta que llegara el descendiente beneficiario de la promesa, y fue promulgada por ángeles, por boca de un mediador;

²⁰ pero este mediador no representa a uno solo, mientras Dios es uno solo.

²¹ Entonces, ¿contradice la Ley a las promesas de Dios? Nada de eso. Si se hubiera dado una Ley capaz de dar vida, la rehabilitación dependería realmente de la Ley.

²² Pero no, la Ley escrita lo encerró todo en el pecado, para que lo prometido se dé por la fe en Jesús Mesías a todo el que cree.

²³ Antes de que llegara la fe estábamos custodiados por la Ley, encerrados esperando a que la fe se revelara.

²⁴ Así la Ley fue nuestra niñera', hasta que llegara el Mesías y fuéramos rehabilitados por la fe.

²⁵ En cambio, una vez llegada la fe, ya no estamos sometidos a la niñera,

²⁶ pues por la adhesión al Mesías Jesús son todos hijos de Dios;

²⁷ porque todos, al bautizarse vinculándose al Mesías, se revistieron del Mesías.

²⁸ Ya no hay más judío ni griego, esclavo ni libre, varón y hembra, pues ustedes hacen todos uno, mediante el Mesías Jesús;

²⁹ y, si son del Mesías, son por consiguiente descendencia de Abrahán, herederos conforme a la promesa.