Mateo 2 - Biblia Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

¹ Cuando Iejoshúa´ nació en Bet-Lexem Iejuda en iamim del rey Herodes [el Grande], vinieron de eretz mizrax (tierra oriental) a Ierushalayim unos xakhamim (magushim, xakhamim),

² diciendo: ¿Dónde esta el melekh jaiejudim, que ha nacido? Porque su kokhav hemos visto en Mizrax y venimos a arrodillarnos ante él.

³ Oyendo esto, el rey Herodes tembló terriblemente, y toda Ierushalayim con él.

⁴ Y convocados todos los rashe jakojanim (principales de los sacerdotes), y los soferim (escribanos, maestros de la Tora, rabinos) del pueblo, les preguntó del lugar dónde había de nacer el Rabinu Melekh jaMashíax.

⁵ Ellos le dijeron: En Bet-Lexem Iejuda; porque así esta escrito por el naví:

⁶ Y tú, Bet-Lexem (Belén,), de eretz Iejuda, De ninguna forma eres la mas pequeña entre los shtetlach (pueblos) o clanes de Iejuda; Porque de ti saldra un moshel (gobernador), Que sera Roé Amí Yisrael (Pastor de mi pueblo Yisrael).

⁷ Entonces Herodes, reuniendose en secreto con los xakhamim, indagó de ellos diligentemente el tiempo exacto de la aparición de kokhav;

⁸ entonces enviandolos a Bet-Lexem, dijo: Id alla y averiguad con diligencia acerca del ieled (ieled); y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y me postre ante él.

⁹ Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y ¡Jine! La kokhav que habían visto en Mizrax iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el ieled.

¹⁰ Y al ver la kokhav, se regocijaron con gran naxat (alegría).

¹¹ Y al entrar en el bet (casa), vieron al ieled con Miryam, su ´em, y arodillandose, y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, ketoret y mirra.

¹² Y siendo avisados en xolom (sueño) que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

¹³ Después que partieron ellos, ¡Jine! un malakh Adonay apareció en xolom a Iosef [ben David] y dijo: Levantate, y toma al ieled y a su ´em, y huye a eretz Mitzrayim (Eretz Mitzrayim), y permanece alla hasta que yo te diga; porque acontecera que Herodes buscara al ieled para matarlo.

¹⁴ Y Iosef [ben David], despertando, tomó balaila al ieled y a su ´em, y se fue a eretz Mitzrayim,

¹⁵ y estuvo alla hasta la mavet de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo Adonay por medio del naví: uMitzrayim qaraty livní (De Mitzrayim llamé a mi ben.).

¹⁶ Herodes entonces, cuando se vio burlado por los xakhamim, se enojó mucho, y mandó matar a todos los ieladim menores de dos años que había en Bet-Lexem y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los xakhamim.

¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por el Yirmya janeví:

¹⁸ Qol berama nishma´ (Voz fue oída en Rama), Voz de lamentación, lloro y gemido; Rakhel que llora a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron.

¹⁹ Pero después de muerto Herodes, ¡Jine! un malakh Adonay apareció en xolom a Iosef [ben David] en eretz Mitzrayim,

²⁰ diciendo: Levantate, toma al ieled y a su ´em, y vete a Eretz Yisrael, porque han muerto los que procuraban la mavet del ieled.

²¹ Entonces Iosef [ben David] se levantó, y tomó al ieled y a su ´em, y vino a Eretz Yisrael.

²² Pero oyendo Iosef [ben David] que Arquelaos era rey en Iejuda en lugar de Herodes su padre, tuvo paxad de ir alla; pero avisado en xolom, se fue a la región de Galil,

²³ y vino Osef [ben David] y habitó en el shtetl que se llama Netzaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los nevi´im, que él habría de ser llamado natzerín (i.e., Mashíax el Netzer/Tzemax).