사도행전 14:12 - 현대인의 성경

¹² 사람들은 바나바를 ‘제우스’ 라 부르고 바울은 주로 말을 하기 때문에 ‘헤르메스’ 라 불렀다.

개역한글

¹² 바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

God’s Promises: New Testament in North Korean

¹² 사람들은 바나바를 그리스 신인 제우스 그리고 바울은, 그가 주로 말을 하는 사람이였기 때문에 헤르메스라고 정했다.

새번역

¹² 그리고 그들은 바나바를 제우스라고 부르고, 바울을 헤르메스라고 불렀는데, 그것은 바울이 말하는 역할을 주로 맡았기 때문이다.

읽기 쉬운 성경

¹² 그들은 바나바를 제우스라고 부르고, 바울을 헤르메스라고 불렀다. 바울이 주로 설교를 맡아 하였기 때문이다.

사도행전 14:12 교차 참조

사도행전 14:11

사람들은 바울이 한 일을 보고 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려오셨다!” 하고 외쳤다.

사도행전 14:13

성 밖에 있는 제우스 신전의 제사장은 몇 마리의 황소와 화환을 성문에 가지고 와서 군중들과 함께 사도들에게 제사를 지내려고 하였다.

사도행전 19:35

마침내 서기장이 나와 군중들을 진정시키고 이렇게 말하였다. “에베소 시민 여러분, 우리 도시가 위대한 여신 아데미의 신전과 하늘에서 내려온 신상의 수호자가 된 것은 모든 사람이 다 아는 일이 아닙니까?