룻기 4:7 - 현대인의 성경

⁷ 옛날부터 이스라엘에는 유산을 물려받을 권리를 다른 사람에게 넘겨 줄 경우 그 권리를 넘겨 주는 자가 상대방에게 신 한 짝을 벗어 주어 그 일에 대한 증거물로 삼는 관습이 있었다.

개역한글

⁷ 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

새번역

⁷ 옛적에 이스라엘에는, 유산매매나 물물교환과 같은 일을 법적으로 분명히 할 때에는, 한쪽 사람이 다른 한쪽 사람에게 자기의 신을 벗어서 주는 관습이 있었다. 이스라엘에서는 이렇게 함으로써 일이 확정된다는 증거를 삼았다.

읽기 쉬운 성경

⁷ (그런데 옛날에는 물건을 사고 파는 일반매매나, 죽은 사람의 땅을 되사는 유산매매를 확정 짓기 위해서, 한 쪽 사람이 다른 한 쪽 사람에게 신발을 벗어 주는 풍습이 있었다. 이것이 이스라엘에서 매매를 법적으로 확정짓는 방법이었다.)

룻기 4:7 교차 참조

룻기 4:8

그래서 그 사람도 신 한 짝을 벗어 주면서 “당신이 그 밭을 사시오” 하였다.