اعداد 22:4 - هزارۀ نو4 پس موآبیان به مشایخ مِدیان گفتند: «این ایل هرآنچه را که اطراف ماست خواهند لیسید، همچون گاوی که علف صحرا را بلیسد!» پس بالاق پسر صِفّور که در آن زمان پادشاه موآب بود، 장을 참조하십시오Persian Old Version4 و موآب به مشایخ مدیان گفتند: «الان این گروه هرچه به اطراف ما هست خواهند لیسید، به نوعی که گاوسبزه صحرا را میلیسد.» و در آن زمان بالاق بن صفور، ملک موآب بود. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 موآبیان برای مشایخ مدیان پیام فرستاده، گفتند: «این جمعیت کثیر، ما را مثل گاوی که علف میخورد خواهند بلعید!» پس بالاق پادشاه 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید4 موآبیان به رهبران مدیان پیام فرستاده گفتند: «این گروه بزرگ، مثل گاوی که سبزه را میجَود، ما را خواهد خورد.» 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پس موآبیان به رهبران مِدیان پیام فرستاده گفتند: «این جمعیّت بزرگ، مثل گاوی که علف صحرا را میبلعد، ما را خواهند بلعید.» 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس موآبیان به مشايخ مِديان گفتند: «الان اين گروه هر چه به اطراف ماست، خواهند ليسيد، به نوعی که گاو سبزه صحرا را میليسد.» و در آن زمان بالاق پسر صِفّور، پادشاه موآب بود. 장을 참조하십시오 |