یوشع 1:14 - هزارۀ نو14 زنان، فرزندان، و چارپایان شما در سرزمینی که موسی در شرق رود اردن به شما داد، خواهند ماند. اما مردان جنگاور شما باید همگی مسلح شده، پیش روی برادران خود عبور کنند و آنان را یاری رسانند، 장을 참조하십시오Persian Old Version14 زنان واطفال و مواشی شما در زمینی که موسی در آن طرف اردن به شما داد خواهند ماند، و اما شمامسلح شده، یعنی جمیع مردان جنگی پیش روی برادران خود عبور کنید، و ایشان را اعانت نمایید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 پس زنان و فرزندان و حیوانات شما در اینجا در سرزمینی که موسی در شرق اردن به شما داد، میمانند. اما مردان جنگی شما باید همگی مسلح شده، پیشاپیش بقیهٔ قبایل به آن طرف رود اردن بروند و ایشان را یاری دهند 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید14 شما با زنان، اطفال و گلّه و رمهٔ خود به آسودگی در این سرزمین در این سوی رود اردن زندگی کنید. امّا مردان مسلّح، باید برای جنگ آماده باشند و پیشاپیش بقیّهٔ قوم از رود اردن عبور کنند تا آنها را در تصرّف آن سرزمین یاری نمایند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 شما با زنان، اطفال و چهارپایان خود در اینجا در شرق رود اُردن بمانید. امّا مردان جنگآور شما باید همگی مسلّح شوند و از رود اُردن عبور نموده پیشاپیش بقیّهٔ قوم، برای یاری به آنان بروند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 زنان و کودکان و احشام شما در سرزمينی که موسی در آن طرف اُردن به شما داد، خواهند ماند. و اما شما مسلح شده، يعنی تمامی مردان جنگی پيش روی برادران خود عبور کنيد، و ايشان را یاری نماييد. 장을 참조하십시오 |