اِرمیا 2:26 - هزارۀ نو26 همانگونه که دزد به هنگام گرفتار آمدن رسوا میشود، خاندان اسرائیل به اتفاق پادشاهان و صاحبمنصبان و کاهنان و انبیایشان، جملگی رسوا خواهند شد. 장을 참조하십시오Persian Old Version26 مثل دزدی که چون گرفتارشود خجل گردد. همچنین خاندان اسرائیل باپادشاهان و سروران و کاهنان و انبیای ایشان خجل خواهند شد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26-27 «قوم من مانند دزدی که در حال دزدی گرفتار میشود، خجل و شرمگین خواهد شد؛ پادشاهان، بزرگان، کاهنان و انبیا نیز به همین وضع دچار خواهند گردید. چوب تراشیده را پدر خود و بُتی را که از سنگ ساخته شده، مادر خود میخوانند؛ ولی وقتی در زحمت و مصیبت گرفتار میشوند نزد من آه و ناله میکنند تا نجاتشان دهم! 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید26 خداوند میگوید: «همانطور که یک دزد هنگامیکه گیر میافتد، شرمسار است؛ شما قوم اسرائیل هم همانگونه -به همراه پادشاهان، بزرگان، کاهنان، و انبیای خودتان- شرمنده خواهید بود. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 خداوند میگوید: «همانطور که یک دزد هنگامیکه گیر میافتد، شرمسار است، شما قوم اسرائیل هم همانگونه، به همراه پادشاهان، بزرگان، کاهنان، و انبیای خودتان، شرمنده خواهید شد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 مثل دزدی که چون گرفتار شود، خجل گردد، همچنین خاندان اسرائیل با پادشاهان و سروران و کاهنان و انبیای ایشان خجل خواهند شد. 장을 참조하십시오 |