اِرمیا 13:17 - هزارۀ نو17 اما اگر گوش فرا ندهید، جان من در خلوت به سبب تکبّرتان خواهد گریست، و دیدگانم زاری خواهد کرد و اشکها خواهد ریخت، زیرا گَلۀ خداوند به اسیری برده خواهد شد. 장을 참조하십시오Persian Old Version17 واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 اگر گوش نکنید، به سبب غرور شما در خفا خواهم گریست و اشک خواهم ریخت، چون قوم خداوند به اسارت برده میشوند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید17 اگر گوش ندهید، بهخاطر غرور شما در خفا خواهم گریست. برای قوم خدا که به اسارت رفتهاند به سختی خواهم گریست و اشک خواهم ریخت. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 اگر گوش ندهید، بهخاطر غرور شما در خفا خواهم گریست. برای قوم خدا که به اسارت رفتهاند، به تلخی خواهم گریست و اشک خواهم ریخت. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و اگر این را نشنوید، جان من در خفا به خاطر تکبّر شما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت، از این جهت که گله خداوند به اسیری برده شده است. 장을 참조하십시오 |