داوران 1:15 - هزارۀ نو15 گفت: «مرا برکتی عطا فرما. حال که زمینِ نِگِب را به من دادهای، چشمههای آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمههای بالا و چشمههای پایین را به او داد. 장을 참조하십시오Persian Old Version15 به وی گفت: «مرابرکت ده زیرا که مرا در زمین جنوب ساکن گردانیدی، پس مرا چشمه های آب بده.» وکالیب چشمه های بالا و چشمه های پایین را به اوداد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! آن زمینی که در نِگِب به من دادهای، زمین بیآبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمههای بالا و پایین را به او بخشید. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید15 عکسه گفت: «به من یک هدیه بده. چون زمینی که به من دادهای، سرزمینی خشک و بیآب است، پس چند چشمهٔ آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمههای بالا و پایین را به او داد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 عکسه گفت: «به من یک هدیه بده. چون زمینی که به من دادهای، سرزمینی خشک و بیآب است، پس چند چشمۀ آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمههای بالا و پایین را به او داد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 به او گفت: «مرا برکت ده، زيرا که مرا در زمين نِگِب ساکن گردانيدی، پس مرا چشمههای آب نیز بده.» و کاليب چشمههای بالا و چشمههای پايين را به او داد. 장을 참조하십시오 |