اِشعیا 1:4 - هزارۀ نو4 وای بر امت خطاکار، و قومی که زیر بار گناهند؛ وای بر نسل شریران، و فرزندان فاسد! خداوند را ترک گفتهاند، بر قدوس اسرائیل اهانت روا داشتهاند، و به او پشت کردهاند! 장을 참조하십시오Persian Old Version4 وای بر امت خطاکار و قومی که زیربار گناه میباشند و بر ذریت شریران و پسران مفسد. خداوند را ترک کردند و قدوس اسرائیل رااهانت نمودند و بسوی عقب منحرف شدند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 وای بر شما قوم گناهکار که پشتتان زیر بار گناهانتان خم شده است. وای بر شما مردم شرور و فاسد که از خداوند، قدوس اسرائیل روگردانده و او را ترک گفتهاید. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید4 ای ملّت گناهکار، ای قوم پر خطا و نسل فاسد، شما خداوند -خدای قدّوس اسرائیل- را ترک و به او پشت کردهاید. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 وای بر شما، ای ملّت گناهکار، ای قوم خطاکار و نسل فاسد، شما یَهْوه، خدای قدّوس اسرائیل، را ترک نموده به او پشت کردهاید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 وای بر ملت خطاکار، و قومی که زیر بار گناه میباشند و بر نسل شریران و پسران فاسد. خداوند را ترک کردند و قدوس اسرائیل را اهانت نمودند و به او پشت کردند. 장을 참조하십시오 |