خروج 1:9 - هزارۀ نو9 او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنیاسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشتهاند. 장을 참조하십시오Persian Old Version9 و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنیاسرائیل از ما زیاده وزورآورترند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 او به مردم گفت: «تعداد بنیاسرائیل در سرزمین ما روزبهروز زیادتر میشود و ممکن است برای ما وضع خطرناکی پیش بیاورند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید9 او به مردم خود گفت: «تعداد بنیاسرائیلیها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شدهاند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 او به مردم خود گفت: «تعداد اسرائیلیها خیلی زیاد شده و از ما نیرومندتر شدهاند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و به قوم خود گفت: «متوجه باشید که قوم اسرائیل از ما زياده و نیرومندترند. 장을 참조하십시오 |