اِستر 3:7 - هزارۀ نو7 در ماه اوّل از سال دوازدهمِ سلطنت خشایارشای پادشاه، که ماه نیسان بود، هر روز در حضور هامان ’پور‘ یعنی قرعه میافکندند و این کار را هر ماه تا ماه دوازدهم که ماه اَذار باشد، ادامه میدادند. 장을 참조하십시오Persian Old Version7 در ماه اول از سال دوازدهم سلطنت اخشورش که ماه نیسان باشد، هر روز در حضورهامان و هر ماه تا ماه دوازدهم که ماه اذار باشد، فور یعنی قرعه میانداختند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 در سال دوازدهم سلطنت خشایارشا در ماه نیسان که ماه اول سال است، هامان دستور داد قرعه (که به آن «پور» میگفتند) بیاندازند تا تاریخ قتل عام یهودیان معلوم شود. قرعه روز سیزدهم ماه اَدار یعنی ماه دوازدهم را نشان داد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید7 در ماه نیسان یعنی اولین ماه از دوازدهمین سال سلطنت خشایارشاه، هامان دستور داد با پوریم فال بگیرند تا روز و ماه مناسب را برای انجام نقشهاش بیابند. روز سیزدهم از ماه اَدار که دوازدهمین ماه سال بود برای اجرای این کار مناسب تشخیص داده شد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 در اوّلین ماه سال یعنی ماه نیسان از دوازدهمین سال سلطنت خشایارشا، در حضور هامان، «پور» یعنی قرعه میانداختند تا روز و ماه مناسب را برای انجام نقشهٔ هامان پیدا کنند. روز سیزدهم از ماه اَدّار که دوازدهمین ماه سال بود، برای اجرای این کار مناسب تشخیص داده شد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 در ماه اول از سال دوازدهم سلطنت اَخَشورُش که ماه نیسان باشد، هر روز در حضور هامان ”پور“ یعنی قرعه میانداختند و اینکار را تا ماه دوازدهم که ماه آذار باشد، ادامه میدادند. 장을 참조하십시오 |