اِستر 3:6 - هزارۀ نو6 اما تنها بر مُردِخای دست دراز کردن را کسر شأن دانست. پس چون او را از قوم مُردِخای آگاه ساخته بودند، هامان بر آن شد تا همۀ یهودیان یعنی قوم مُردِخای را که در سرتاسر مملکت خشایارشا بودند، از میان بردارد. 장을 참조하십시오Persian Old Version6 و چونکه دست انداختن بر مردخای، تنها به نظر وی سهل آمد واو را از قوم مردخای اطلاع داده بودند، پس هامان قصد هلاک نمودن جمیع یهودیانی که در تمامی مملکت اخشورش بودند کرد، زانرو که قوم مردخای بودند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 و چون دریافت که مردخای یهودی است تصمیم گرفت نه فقط او را بکشد، بلکه تمام یهودیانی را نیز که در قلمرو سلطنت خشایارشا بودند، نابود کند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید6 و وقتی پی برد او یهودی است تصمیم گرفت نه تنها مردخای، بلکه تمام یهودیان شاهنشاهی پارس را به قتل برساند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 و وقتی پی برد او یهودی است، تصمیم گرفت نه تنها مُردِخای بلکه تمام یهودیان شاهنشاهی پارس را به قتل برساند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 اما تنها بر مُردِخای دست دراز کردن، برایش بسیار آسان جلوه میکرد. و چون او را از قومیت مُردِخای اطلاع داده بودند، پس هامان قصد نمود که تمامی یهودیانی را که در سرتاسر مملکت اَخَشورُش بودند، هلاک سازد، از آن رو که قوم مُردِخای بودند. 장을 참조하십시오 |