اِستر 1:20 - هزارۀ نو20 آنگاه چون حکم پادشاه در سرتاسر قلمرو پهناور وی اعلام شود، همۀ زنان، شوهران خویش را از خُرد و بزرگ حرمت خواهند نهاد.» 장을 참조하십시오Persian Old Version20 وچون فرمانی که پادشاه صادر گرداند در تمامی مملکت عظیم او مسموع شود، آنگاه همه زنان شوهران خود را ازبزرگ و کوچک، احترام خواهند نمود.» 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 وقتی این فرمان در سراسر این سرزمین پهناور اعلام شود آنگاه در همه جا شوهران، هر مقامی که داشته باشند، مورد احترام زنانشان قرار خواهند گرفت.» 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید20 وقتی این فرمان شما در سراسر این شاهنشاهی وسیع اعلام شود، آنگاه تمام زنها با شوهران خود چه فقیر و چه ثروتمند، با احترام رفتار خواهند کرد.» 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 وقتی این فرمان شما در سراسر این شاهنشاهی وسیع اعلام شود، آنگاه تمام زنها با شوهران خود، چه فقیر و چه ثروتمند، با احترام رفتار خواهند کرد.» 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و چون فرمانی که پادشاه صادر گرداند در تمامی مملکت بزرگ او شنیده شود، آنگاه همه زنان شوهران خود را از بزرگ و کوچک، احترام خواهند نمود.» 장을 참조하십시오 |