جامعه 11:9 - هزارۀ نو

⁹ ای جوان، در ایام جوانیِ خویش شادمان باش و بگذار دلت تو را در روزهای جوانی خوش سازد. در راههای دلت و بر وفق هرآنچه می‌بینی گام بردار، اما بدان که از بابتِ همۀ اینها خدا تو را به محاکمه خواهد آورد.

Persian Old Version

⁹ ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای جوان، روزهای جوانیت را با شادی بگذران و از آن لذت ببر و هر چه دلت می‌خواهد انجام بده، ولی به یاد داشته باش که برای هر کاری که انجام می‌دهی باید به خدا پاسخ دهی.

مژده برای عصر جدید

⁹ ای جوان، روزهای جوانیّت را خوش بگذران و از آنها لذّت ببر. هرچه چشمت می‌بیند و دلت می‌خواهد انجام بده، امّا فراموش مکن که برای هر کاری باید به خدا جواب بدهی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای جوان، روزهای جوانی‌ات را خوش بگذران و از آن‌ها لذّت ببر. طبق آنچه می‌بینی و دلت می‌خواهد، زندگی کن، امّا این را بدان که خدا تو را برای همهٔ کارهایت قضاوت خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای جوان، در زمان جوانی خود شادمان باش و در روزهای جوانی‌ات دلت تو را خوش سازد و در راههای دلت و در پیروی از هر آنچه می‌بینی، گام بردار، لیکن بدان که به خاطر این همه خدا تو را به محاکمه خواهد آورد.

جامعه 11:9 교차 참조