جامعه 1:16 - هزارۀ نو16 با خود اندیشیدم: «حکمتِ فراوان اندوختهام، بیش از همۀ آنان که پیش از من بر اورشلیم فرمان راندهاند. دل من، حکمت و معرفت را بهفراوانی ادراک کرده است.» 장을 참조하십시오Persian Old Version16 در دل خود تفکر نموده، گفتم: اینک من حکمت را به غایت افزودم، بیشتر از همگانی که قبل از من براورشلیم بودند؛ و دل من حکمت و معرفت رابسیار دریافت نمود؛ 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 با خود فکر کردم: «من از همهٔ پادشاهانی که پیش از من در اورشلیم بودهاند، حکیمتر هستم و حکمت و دانش بسیار کسب کردهام.» 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید16 به خود گفتم: «من حکمت و معرفت زیادی اندوختم و بیشتر از همهٔ کسانیکه قبل از من در اورشلیم حکومت میکردند، علم و دانش کسب کردم.» 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 به خود گفتم: «من حکمت و معرفت زیادی اندوختم و بیشتر از همۀ کسانی که قبل از من در اورشلیم حکومت میکردند، حکمت و دانش کسب کردم.» 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 در دل خود تفکر نموده، گفتم: «اینک من حکمت را به فراوانی اندوختهام، بیشتر از همگانی که قبل از من بر اورشلیم بودند. و دل من حکمت و معرفت را بسیار دریافت نموده است. 장을 참조하십시오 |