۲سموئیل 6:3 - هزارۀ نو3 آنان صندوق خدا را بر ارابهای نو نهادند و از خانۀ اَبیناداب که بر تپه بود، بیرون آوردند. و عُزَّه و اَخیو، پسران اَبیناداب، ارابۀ نو را هدایت میکردند، 장을 참조하십시오Persian Old Version3 و تابوت خدا را بر ارابهای نو گذاشتند و آن را از خانه ابیناداب که در جبعه است، برداشتند، و عزه واخیو، پسران ابیناداب، ارابه نو را راندند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 صندوق عهد را از خانهٔ ابیناداب که در کوهستان بود برداشته، بر ارابهای نو گذاشتند. عُزه و اخیو (پسران ابیناداب)، گاوهای ارابه را میراندند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید3 صندوق پیمان را از خانهٔ ابیناداب، در جبعه برداشته و بر گاریای نو گذاشتند. عُزَّه و اخیو، پسران ابیناداب ارّابه را میراندند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنها صندوق پیمان را از خانۀ اَبیناداب در جِبعَه برداشته بر گاریای نو گذاشتند. عُزَّه و اَخیو، پسران اَبیناداب، ارّابه را میراندند، 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 آنها صندوق خدا را بر ارابهای نو گذاشتند و آن را از خانه اَبيناداب که در روی تپّه بود، برداشتند. و عُزّه و اَخيو، پسران اَبيناداب، ارابه نو را میراندند. 장을 참조하십시오 |