۲سموئیل 2:5 - هزارۀ نو5 قاصدان نزد ایشان فرستاده، بدیشان گفت: «خداوند شما را بهخاطر این احسان که بر سرورتان شائول روا داشتید و او را به خاک سپردید، برکت دهد. 장을 참조하십시오Persian Old Version5 پس داود قاصدان نزد اهل یابیش جلعاد فرستاده، به ایشان گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشید زیرا که این احسان را به آقای خود شاول نمودید و او را دفن کردید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 برای ایشان چنین پیغام فرستاد: «خداوند شما را برکت دهد زیرا نسبت به پادشاه خود شائول وفاداری خود را ثابت کرده، او را دفن نمودید. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید5 داوود این پیام را برای ایشان فرستاد: «خداوند به شما بهخاطر وفاداریی که به پادشاه داشتهاید و او را آبرومندانه دفن کردید برکت بدهد! 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 او این پیام را برای ایشان فرستاد: «خداوند شما را بهخاطر وفاداریای که به پادشاه داشتهاید و او را آبرومندانه دفن کردید، برکت بدهد! 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس داوود قاصدان نزد اهل يابيش جلعاد فرستاده، به ايشان گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشيد، زيرا که اين نیکویی را به آقای خود شائول نموديد و او را دفن کرديد. 장을 참조하십시오 |