۲سموئیل 19:2 - هزارۀ نو2 پس پیروزی در آن روز برای همۀ لشکریان به ماتم بدل شد، زیرا شنیدند که پادشاه برای پسرش داغدار است. 장을 참조하십시오Persian Old Version2 و در آن روز برای تمامی قوم ظفر به ماتم مبدل گشت، زیرا قوم در آن روز شنیدند که پادشاه برای پسرش غمگین است. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 وقتی مردم شنیدند که پادشاه برای پسرش غصهدار است، شادی پیروزی بزرگ آن روز ایشان، به غم مبدل شد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید2 چون مردم شنیدند که پادشاه بهخاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 وقتی مردم شنیدند که پادشاه بهخاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و در آن روز برای تمامی قوم پیروزی به ماتم تبدیل گشت، زيرا قوم در آن روز شنيدند که پادشاه برای پسرش داغدار است. 장을 참조하십시오 |