۲سموئیل 15:34 - هزارۀ نو34 ولی اگر به شهر بازگردی و به اَبشالوم بگویی: ”ای پادشاه، من خادم تو خواهم بود. چنانکه در گذشته خادم پدرت بودم، از این پس خادم تو خواهم بود“، آنگاه مشورت اَخیتوفِل را از برایم باطل خواهی کرد. 장을 참조하십시오Persian Old Version34 اما اگر به شهربرگردی و به ابشالوم بگویی: ای پادشاه، من بنده تو خواهم بود، چنانکه پیشتر بنده تو بودم، الان بنده تو خواهم بود. آنگاه مشورت اخیتوفل رابرای من باطل خواهی گردانید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 ولی اگر به اورشلیم برگردی میتوانی مفید واقع شوی. تو میتوانی به ابشالوم بگویی: همانطور که قبلاً به پدرت خدمت میکردم بعد از این تو را خدمت خواهم کرد. سعی کن پیشنهادهای اخیتوفل را بیاثر کنی. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید34 ولی اگر به اورشلیم بازگردی میتوانی مفید واقع شوی. به ابشالوم بگو همانطور که به پدرت خدمت کردم، همین کار را برای تو انجام خواهم داد و در این صورت میتوانی نقشههای اخیتوفل را خنثی کنی. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 ولی اگر به اورشلیم بازگردی، میتوانی مفید واقع شوی. به اَبشالوم بگو همانطور که به پدرش خدمت کردی، همین کار را برای او انجام خواهی داد. دراینصورت میتوانی نقشههای اَخیتوفل را خنثی کنی. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 اما اگر به شهر برگردی و به اَبشالوم بگويي: ”ای پادشاه، من بنده تو خواهم بود. چنانکه پيشتر بنده پدرت بودم، الان بنده تو خواهم بود.“ آنگاه مشورت اَخيتوفِل را برای من باطل خواهی گردانيد. 장을 참조하십시오 |