۲سموئیل 15:32 - هزارۀ نو32 چون داوود به قُلۀ کوه که محل پرستش خدا بود رسید، اینک حوشایِ اَرکی با پیراهن دریده و خاک بر سر ریخته، به استقبال او آمد. 장을 참조하십시오Persian Old Version32 و چون داود به فراز کوه، جایی که خدا راسجده میکنند رسید، اینک حوشای ارکی باجامه دریده و خاک بر سر ریخته او را استقبال کرد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 وقتی آنها به محل عبادت خدا که در بالای کوه بود رسیدند، داوود به حوشای ارکی برخورد که با لباس پاره و خاک بر سر ریخته، منتظر او بود. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید32 چون داوود به بالای کوه، به جایی رسید که مردم برای عبادت جمع شده بودند، حوشای ارکی با جامهٔ دریده و خاک بر سر منتظر او بود. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 چون داوود به فراز کوه، جایی که مردم برای عبادت جمع شده بودند، رسید، حوشای اَرکی با جامۀ دریده و خاک بر سر ریخته منتظر او بود. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 و چون داوود به فراز کوه، جايی که خدا را سجده میکنند، رسيد، اينک حوشای اَرکی با جامه دريده و خاک بر سر ريخته او را استقبال کرد. 장을 참조하십시오 |