۲سموئیل 15:24 - هزارۀ نو24 اینک صادوق نیز همراه همۀ لاویانی بود که صندوق عهد خدا را حمل میکردند، و آنان صندوق خدا را بر زمین نهادند و اَبیّاتار قربانیها تقدیم کرد، تا آنگاه که همۀ مردم از شهر خارج شدند. 장을 참조하십시오Persian Old Version24 و اینک صادوق نیز و جمیع لاویان با وی تابوت عهد خدا را برداشتند، و تابوت خدا رانهادند و تا تمامی قوم از شهر بیرون آمدند، ابیاتارقربانی میگذرانید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 اَبیّاتار کاهن و صادوق کاهن و لاویان صندوق عهد خدا را برداشته، در کنار جاده بر زمین گذاشتند تا اینکه همه از شهر خارج شدند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید24 آنگاه ابیاتار، صادوق و همهٔ لاویان صندوق پیمان خداوند را در کنار جاده قرار دادند تا تمام مردم از شهر خارج شدند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 آنگاه اَبْیاتار، صادوق و همۀ لاویان صندوق پیمان خداوند را در کنار جاده قرار دادند تا تمام مردم از شهر خارج شوند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و اينک صادوق نيز و تمامی لاويان با او صندوق عهد خدا را حمل میکردند. آنها صندوق خدا را بر زمین نهادند و تا تمامی قوم از شهر بيرون آمدند، اَبياتار قربانی میگذرانيد. 장을 참조하십시오 |