۲سموئیل 10:19 - هزارۀ نو19 چون همۀ پادشاهانی که خدمتگزار هَدَدعِزِر بودند، دیدند که از اسرائیل شکست خوردهاند، با اسرائیل صلح کردند و بندۀ ایشان شدند. پس از آن، اَرامیان از یاری رساندن به عَمّونیان میترسیدند. 장을 참조하십시오Persian Old Version19 وچون جمیع پادشاهانی که بنده هددعزر بودند، دیدند که از حضور اسرائیل شکست خوردند، بااسرائیل صلح نموده، بنده ایشان شدند. و ارامیان پس از آن از امداد بنی عمون ترسیدند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 وقتی پادشاهان خدمتگزار هددعزر دیدند که سربازان سوری شکست خوردهاند، با اسرائیلیها صلح نموده، تابع آنها شدند. از آن پس، دیگر سوریها جرأت نکردند به عمونیها کمک کنند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید19 وقتی پادشاهانی که تابع هددعزر بودند، دیدند که از دست بنیاسرائیل شکست خوردند، با بنیاسرائیل صلح کردند و تابع آنها شدند و سوریان دیگر از ترس، به کمک عمونیان نرفتند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 وقتی پادشاهانی که تابع هَدَدعِزِر بودند، دیدند که از دست بنیاسرائیل شکست خوردند، با بنیاسرائیل صلح کردند و تابع آنها شدند و سوریان از ترس دیگر به کمک عَمونیان نرفتند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و چون تمامی پادشاهانی که بنده هَدَدعِزِر بودند، ديدند که از حضور اسرائيل شکست خوردند، با اسرائيل صلح نموده، بنده ايشان شدند. و اَراميان پس از آن از کمک به عَمّونیان ترسيدند. 장을 참조하십시오 |