۲تواریخ 34:14 - هزارۀ نو

¹⁴ چون پولی را که به خانۀ خداوند آورده شده بود بیرون می‌آوردند، حِلقیای کاهن کتاب تورات را که خداوند توسط موسی داده بود، پیدا کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و چون نقرهای را که به خانه خداوند آورده شده بود، بیرون میبردند، حلقیای کاهن، کتاب تورات خداوند را که به واسطه موسی (نازل شده )بود پیدا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هنگامی که هدایا را از خانهٔ خداوند بیرون می‌بردند، حلقیا، کاهن اعظم، کتاب تورات موسی را که شریعت خداوند در آن نوشته شده بود پیدا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هنگامی‌که پولی را که به معبد بزرگ آورده بودند، بیرون می‌آوردند، حلقیای کاهن، کتاب قوانین خداوند را که توسط موسی داده شده بود، پیدا کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هنگامی‌که پولی را که به معبدِ بزرگ آورده بودند، بیرون می‌آوردند، حلقیای کاهن، کتاب شریعت خداوند را که توسط موسی داده شده بود، پیدا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و چون نقره‌ای را که به خانه خداوند آورده شده بود، بیرون می‌بردند، حِلقیای کاهن، کتاب تورات خداوند را که به واسطه موسی داده شده بود، پیدا کرد.

۲تواریخ 34:14 교차 참조