۲تواریخ 20:2 - هزارۀ نو2 برخی کسان آمدند و به یِهوشافاط خبر داده، گفتند: «سپاهی عظیم از اَدوم، از آن سوی دریا، بر ضد تو میآیند، و اینک در حَصَصونتامار که همان عِینجِدی باشد هستند.» 장을 참조하십시오Persian Old Version2 و بعضی آمده، یهوشافاط راخبر دادند و گفتند: «گروه عظیمی از آن طرف دریا از ارام به ضد تو میآیند و اینک ایشان درحصون تامار که همان عین جدی باشد، هستند.» 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 به یهوشافاط خبر رسید که سپاهی بزرگ از آن سوی دریای مرده، از ادوم به جنگ او میآیند و به حَصّون تامار رسیدهاند. (حصونتامار همان «عین جدی» است.) 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید2 قاصدان آمدند و به یهوشافاط گفتند لشکر بزرگی از سوریه، از آن سوی دریای مرده به تو حمله کردهاند و تاکنون به حصون تامار که نام دیگرش عین جدّی است رسیدهاند. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 عدّهای از مردم آمده به یِهوشافاط گفتند لشکر بزرگی از سوریه، از آن سوی دریای مُرده برای حمله به تو میآیند و تاکنون به حَصون تامار که نام دیگرش عِینجدّی است رسیدهاند. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و بعضی آمده، یِهوشافاط را خبر دادند و گفتند: «گروه بزرگی از آن طرف دریا از اَرام به ضد تو میآیند و اینک ایشان در حصون تامار که همان عِینجدی باشد، هستند.» 장을 참조하십시오 |